Dat geld was voor de taxi naar huis.
Het is de laatste schooldag, Mama maakt het niet uit waar we het geld aan uitgeven.
We kunnen gewoon Pappa bellen, kan hij ons ophalen.
Hé, geef me mijn Bailey's.
Wat doe jij nou ?
- Hoi, Trine.
Kom binnen.
Problemen ? - Nee.
Laat maar. Er is voldoende bier binnen.
Hoi, Christian.
Welkom.
Wil je een biertje ?
Vergeet het bier, er is champagne in de keuken.
Hé Christian, heb je Trine gezien ?
Doe er eens iets aan.
Mijn vader is begonnen met de import ervan. - We nemen het mee naar Zweden.
Precies, we nemen een krat mee, oké ?
We proosten op Hällefors en Midzomer. - Hällefors.
Zin om voetbal te spelen ? - Ja, meisjes tegen de jongens.
Jullie worden verpletterd.
We moeten Sofie naar bed brengen. - Laat haar maar.
Ik ga even naar het toilet.
Sofie.
Wat is er aan de hand ? - Het is zijn zuster.
Doe iets.
Nee.
Twee maanden later
Waarom heeft ze nooit iets gezegd ?
Het zal leuk zijn om de anderen weer te zien, toch ?
Ik heb het weerbericht gecheckt. Jullie zullen goed weer hebben in Zweden.
Ik denk niet dat het een goed idee is dat Christian meegaat.
Wat ? - ja.
Doet hij opnieuw examen in Augustus ?
Wanneer we terugkomen uit Zweden, zal hij oké zijn.
Zal ik dat meenemen ? - Goed.
Zullen we gaan ? - Ja, kom op.
Doe voorzichtig, lieverd.
Zullen we muziek opzetten ?
Lijkt me een goed idee.
We hebben chips nodig, pak jij die even ?
Deze.
We hebben voldoende bier meegenomen.
Dit jaar drinken we geen slappe zeik.
Ik vind die wel goed.
Hé Christian. Laat maar, we nemen ze.
Hier. - Bedankt.
Komen jullie uit Kopenhagen ?
Ja, we komen speciaal voor St. Hans. - St. Hans ?
Midzomer.
Ik heb me opgegeven voor een opleiding in Kopenhagen.
Als wat ? - Zilversmid.
Wat ben je aan het lezen ?
De Celestijnse Belofte, gewoon voor de grap.
Dat is van James Redfield, toch ? Ja, ik heb gehoord dat het goed is.
Dat is het ook. Heb je zijn foto gezien ?
Ja, dat is hem. Zo grappig.
Hij heeft er nog een geschreven. - Het Tiende Instinct.
Bedankt.
Hier. - Bedankt.
Doei.
Hier.
Åbro Original ?
Is het erg ? Ik heb poesjes gelikt die beter smaakten.
- Jij bent zo'n smeerlap. - Probeer jij het.
Kijk uit.
Verdomme, wat een eikel.
Het is Persson.
Hallo, ben jij het ?
Het spijt ons zeer. Is alles in orde ? - Nee, het is goed.
Dus je bent hier met al je vrienden.
Het is maar een keer per jaar Midzomer. - Dat klopt.
Oké, doe rustig aan. Dat is Mark.
Rij voorzichtig.
Veel plezier.
Verdomme, Mark.
Wat ?
Het contact zit links.
Dat is niet eerlijk, Ik zit in het midden.
Wie het eerst in het water is.
Mark en ik zullen deze kamer nemen. Jij en Jannick kunnen hier slapen.
Zoals gewoonlijk.
Alles in orde ? - Ja, ik voel me goed.
Heb je hulp nodig ? - Nee, alles is oké.
Ik heb het al.
Was met Pasen, toen ze daar met Trine was.
Ze studeerden voor het eindexamen.
Jongens.
Jongens, zullen we iets te eten maken ? - Kom, we maken iets klaar.
Oranje hoek. Wij zijn goed. Oké, sport.
Wie was de 9-voudig Olympisch kampioen die als bijnaam de Flying Finn had ?
Nou, Anja ? Ik weet het niet.
Paavo Nurmi, jij moet drinken. - Drinken.
Twee slokjes. - Wie zegt dat ?
Het is een hoek. - Dit is wijn, jij drinkt bier.
Jij drinkt een stuk minder.
Kom op, drinken. - Hou op.
Kom op.
Stomme idioot. Die was net nieuw. - Het spijt me heel erg.
Spijt haalt geen rode wijn uit mijn blouse.
Rustig.
Ik ga naar bed toe.
Ik zie jullie morgen, oké ?
Dan ga ik ook maar, denk ik. - Welterusten.
Slaap lekker. - Welterusten.
Is er iets mis met Anja ? - Mark gaat naar Engeland.
Hij heeft zich in laten schrijven ? - Ja.
Het moet een hele gave school zijn. - Hij wil alleen maar zijn vader opzoeken.
Doe jij eindexamen in Augustus ? - Daar reken ik wel op.
Ik ga misschien rondreizen met Jannick na afloop.
Ga je nog steeds naar Frankfurt ?
Sofie keek er echt naar uit. Ze sprak veel over het appartement.
Het is er echt mooi.
Welterusten. - Jij ook.
Waarom slaap je nog niet ?
Ik hoorde een vreemd geluid en de autolichten brandden.
Brandden ze ? - Ja, ik heb ze uitgezet.
Maar ze gingen weer aan.
Dit lag op de zitting.
Ik mis haar.
Goedemorgen. - Morgen.
Zij weten dat ik daar niet heb geslapen.
Wat nu als je bent gaan zwemmen ?
Goedemorgen. Wezen zwemmen ?
Ja, een ochtendduik gemaakt. - Jij was vroeg wakker.
Er was gisteravond iets heel vreemd aan de hand.
Ik denk dat er een geest was. - Een geest ?
Ik geloof dat ik ook iets gehoord heb. - Is dat zo ?
Ja, het riep je naam.
Het klonk als 'Christian, Christian, Christian'.
'kom Christiaan, kom'.
Ik meen het serieus. De lichten van de auto gingen uit zichzelf aan.
Nou... Het is een nieuwe auto. Die hebben altijd elektrische bugs.
We zullen er eens naar kijken.
Ik ga boodschappen doen voor vanavond. Iemand zin om mee te gaan ?
Ik kan wel wat zon gebruiken. Waar zijn de ligbedden.
In de opslag. Kom maar mee.
Het is waarschijnlijk gewoon een los contactje.
En ? - En wat ?
Was ze aardig ?
Kom op.
Jannick, zullen we gaan ?
Daar ga je dan, naar die knappe Zweedse in de winkel.
Er zijn meer bedden, dus als je wilt. - Noemt het bed alweer.
Nee, ik denk dat ik wat ga hardlopen.
Heb je iets nodig ? - Sorry. Ik kwam gewoon even langs.
Natuurlijk.
Heb je een lift terug nodig ? - Nee, dank je.
Het is mijn beurt. - Hou op.
Geef hier.
Wat is er aan de hand ?
Zag je het. Zal ik het nog een keer doen ? - Een schot de man.
Je schiet totdat je mist. - Geef hier.
Wat is er ? Wil je een biertje hebben ? Kom op.
Christian, wil je er een hebben ? - Natuurlijk.
Stoor ik jullie ? - Nee hoor, helemaal niet.
Ik bracht deze paddestoelen voor de dames.
Ik weet een plek die ik de dames graag eens wil laten zien.
Tuurlijk.
Wil je misschien koffie hebben ? Nee, doe geen moeite.
Ik ga weer.
Geniet van de paddestoelen. - Bedankt.
We gaan ze toch niet echt eten, of wel ?
Natuurlijk wel. - We kunnen er een saus van maken.
Dat is een goed idee.
Kan iemand wat crème halen. - Doe ik wel.
Jannick, heb je geen zin om dat Zweedse meisje te zien ?
Ik kom net terug. Zo wanhopig ben ik niet. - Anja en ik hoorden je rukken.
Christian, breng die Zweedse mee voor Jannick, dan kunnen wij slapen.
Hoe oud ben je nu ?
Is crème alles wat we nodig hebben ? - Ja, dat is alles.
Het lijkt goed met hem te gaan. - Dat denk ik ook.
We hebben crème nodig. - crème ?
crème. - crème ?
Dat is het. - Crème. Oké.
Was het bier in orde ? - Ja, dat was goed.
Wat kost dat ?
Ik heb de kassa al afgesloten, ik zet het wel op de rekening.
Bedankt.
Die opleiding in Kopenhagen klinkt goed.
Ik weet niet of ik aangenomen word.
Als het wel zo is, wanneer is het dan ? - Per een september, over 71 dagen.
Linn, laat je tieten zien.
Het is een kleine stad. - Te klein.
Je kunt vanavond langskomen.
Ik kan niet.
Het wordt gezellig. Drie-gangen-menu en alles.
Zal ik iets meebrengen ? Nee, kom rond acht uur, bij het meer.
Ik weet waar het is.
Zie ik je dan. - Ik zie je.
Wacht.
Doe wat bijzonders aan, dat is traditie. - Traditie ?
De jongens komen in pak en de meisjes komen in avondjurken.
Dat maakt het zo leuk.
Verdomme.
Plotseling lag het er, op de voorruit. Ineens.
Dat is vreemd. Weet je zeker dat het daar niet eerder lag.
Honderd procent zeker. Het leek wel alsof...
er iemand vanuit het bos naar me aan het kijken was.
Wie was het ? - Ik weet het niet. Ik kon het niet zien.
Waarom ging je niet kijken. - De radio ging plotseling aan.
Het lijkt wel alsof...
alsof het iets met Sofie te maken had.
We missen haar allemaal.
We kunnen je ouders bellen. - We kunnen in de stad bellen.
Mobiele telefoons werken hier niet. - Het hoeft niet.
Ik weet niet wat er aan de hand is. Heb een beetje geduld met me.
Wij zijn je vrienden, oké ?
Ik ga wat anders aantrekken.
Ik ga me omkleden, oké ?
Mark, je bent daar al ruim twintig minuten.
Je ziet er fantastisch uit.
Ik weet niet of er genoeg is. - Dan nemen we meer aardappels.
Hoi. Kom binnen.
Jullie zien er allemaal te gek uit.
Hoi, Mark. - Linn.
Jannick. - Linn.
Anja. - Linn.
Trine.
- Linn.
Bedankt.
Hier. - Bedankt.
Oké... Proost. - Proost.
De foto. We moeten een foto nemen.
Iedereen klaar. - Ja.
Ik kan de foto wel maken. - Nee, jij moet er ook op staan.
Het zou makkelijker zijn als ik... - Jij moet er ook op staan.
Kom op.
Tien seconden.
Gaat er nog iets gebeuren ? - Ja, nu.
Dus Christian en ik moesten naar de conrector. Waren we twaalf ?
Dat klopt, naar Teglgård. - De Tegl-geit.
Hij had enorme zweetplekken en hij zat zo.
Dus hij leunt naar voren en hij stinkt als een achterlijke.
'Jannick, heb je gedronken ?' - En Jannick moet overgeven.
Zo over Teglgård heen.
Dat was een goeie.
Het is een prachtig huis, maar is het 's avonds niet eng ?
Eng ?
Ja, het is eng. Christian zag een geest dit jaar.
Mark. - Een geest ?
Het was de auto.
Ik dacht dat er daar iets was. - Het zou gekund hebben.
Goed.
Ik denk dat we moeten toosten...
Op Anja en haar fantastische diner.
Bedankt.
Ik heb geholpen om de saus te maken. - En de heerlijke saus.
Het waren drie mooie jaren.
en...
ik ben heel blij dat jullie mijn vrienden zijn.
Gezondheid. - Gezondheid.
Ik heb koffie en cognac nodig. - Ik denk dat ik een sigaar ga roken.
Als je koffie wilt, heb ik hout voor het fornuis nodig.
Ik pak het wel.
Die blik op je gezicht, hilarisch.
Hoe lang hou je het nog vol ?
Ben je een meisje ? Je bent zo bang.
Was je bang ?
Krijg de schijt, Mark. - Het was maar een grapje, Christian
Idioot. - Het was maar een geintje.
Let maar niet op Mark. Hij is gewoon een eikel.
Misschien moet ik mijn ouders me wel laten komen ophalen.
Hou op, Christian. Het was gewoon een flauw geintje.
Het is volkomen normaal om verdriet te hebben.
Ik zou het tegen haar gezegd hebben.
Dat zou ik ook gedaan hebben.
Ik begrijp niet waarom ze er niets over heeft gezegd.
Ik haal me allerlei dingen in het hoofd.
Ik ben niet zeker van Frankfurt. Ik denk dat ik maar niet ga.
Wat zouden je ouders daar van vinden ? - Ik heb nog niets gezegd.
We zouden naar Fiji kunnen gaan en duiklessen nemen.
Klinkt gaaf.
We zouden aan het strand kunnen wonen.
Het is beter dan in Zweden.
Het is hier ook mooi.
Ga naar de anderen, ik kom er zo aan.
Ik ben blij dat je bent meegekomen. - Ik ook.
Ik heb nog twee flessen gevonden.
Het spijt me echt, Christian. - Het lag waarschijnlijk aan mij.
Nee, het lag aan mij. - Oké, dan ligt het aan jou.
Wil er iemand champagne hebben ? - Ja.
Hier. - Bedankt.
Proost. - Proost.
Het is hier prachtig.
Er zijn niet zoveel feestjes hier.
Als je wilt kan je morgen komen, we vieren St. Hans.
Het spijt me van je zus.
De anderen hebben het me verteld, toen je bij het meer was.
Ik kom er wel overheen, en...
Wat ? - Ik zei niets.
Zin om te dansen ? - Is goed.
Heb je het naar je zin ? - Heel erg.
Er is meer bier binnen. - Bedankt, ik heb er net een gepakt.
Morgen hebben we een groot vreugdevuur en een barbecue.
Christian vertelde het me net.
Is de badkamer naast de keuken ? - Ja.
Moeten we niet gaan slapen ?
Wat ? - Moeten we niet gaan slapen ?
Nu ? - Ja.
Jannick.
Kom op.
Ik heb geen condooms. - Het maakt niet uit.
We moeten iets gebruiken.
Jannick heeft er vast nog wel een paar. - Hij heeft ze toch niet nodig.
Geef me twee seconden.
Christian ?
Wat ben je aan het doen ?
Ik gooide het in het water. - wat ?
Het is Sofie. - Sofie ?
Ze probeert contact te maken.
Christian. - Ze probeert me iets te zeggen.
Ze is dood, Christian. Sofie is dood.
Ik weet niet waarom ze het gedaan heeft.
Ik ben ook verdrietig...
maar ik probeer door te gaan.
De sleutel is terug. - Waarom heb je de sleutel bewaard.
Die is van Sofie. - Dat zal haar niet terugbrengen.
Daar heb ik het niet over. - Wat is er dan ?
Je luistert niet. - Ik wil je helpen.
Je begrijpt er niets van. Het kan je niets schelen.
Hoe kan je dat nu zeggen ?
Goedemorgen.
Is er nog koffie ?
Jij doet de afwas, Mark. - Sla maar over. Ik heb een kater.
Het is jouw beurt om de afwas te doen. - Ja, rustig maar.
Ik dacht dat ik Linn alleen naar huis zag gaan gisternacht.
Christian, wat ben je van plan ? - Wat ?
De zes jaar oude Malin Persson is verdwenen.
De politie heeft geen aanknopingspunten.
Hij is prachtig.
Maar hij staat niet stabiel.
En nu ? - Nu is hij te laag.
Hier. - Een klein stukje hoger.
Hoi Trine.
Dat ziet er goed uit.
We gaan barbecuen.
Waar is die andere ?
Wie ?
Die mooie donkere vriendin van je, Sofie.
Is ze ziek ?
Ja.
Geen Duits meer. - Geef me eens wat extra.
Kijk eens hoe ze wegvliegen.
Dit is zo gaaf.
Alvast een toost op volgend jaar. - Het is een traditie.
Ik kom er voor over uit Engeland. - Proost op tradities.
Ik heb die stageplaats.
Ik heb me ingeschreven voor zilversmid in Kopenhagen.
Dus je gaat naar Kopenhagen ? - Dat is gaaf.
Waar is het ergens ? Het is bij Rikke Grønlykke.
Ik denk dat het op de Studiestræde is. - Ja, ik ken het.
Ik ken het ook.
Over tradities gesproken.
Ik heb een Zweedse traditie meegebracht. - Wat is het ?
Maneschijn. - Mooi. Gaan we het drinken.
Je drinkt het met koffie. - We gaan proeven.
Binnen is er koffie. Zal ik je laten zien waar ?
Weet jij er iets vanaf ?
Dat is Malin. - Ken je haar ?
Zij was Persson's kleindochter. De hele stad heeft helpen zoeken.
Waarom vraag je dat ? - Mijn zus haar hoed lag bij Persson.
Sofie ? - Ja.
Ik gooide haar sleutel in het water, maar die blijft steeds maar terugkomen.
Ik begrijp het niet. Het maak ook niet uit.
Nee, ga door. Vertel me er meer over.
Ik denk dat ze hier is.
Wat denk je dat ze wil ? Ik weet het niet.
Heb je geprobeerd om contact met haar te leggen.
Nee, dat kan ik niet. - Jawel, dat kan je wel.
Eindelijk.
Goede dingen komen toe aan degene die wachten.
Bedankt.
Nee, schenk maar door. - Rustig aan.
Bedankt.
Proost. - Proost.
Dit is van wereldklasse.
Je kunt het absoluut voelen.
Ik heb een idee. - Wat ?
Heb je ooit wel eens aan 'Glaasje draaien' gedaan ?
Is het een drankspelletje ? - Je kent het wel.
Ik heb er geen zin in. - Het is echt gaaf.
Hoe zit het met het midzomerlied ? - Dat zingen we later. Kom we doen het.
We doen het aan de eettafel.
Kom op.
Iedereen moet een vinger op het glas zetten.
Jij ook, Anja. - Jij niet ?
Degene die de vragen stelt, niet.
En dan doe je je ogen dicht.
Is er een geest in de buurt ?
Is er iemand bij ons ?
Is er iemand hier ?
Is er een geest in de buurt ?
Is er iemand bij ons ?
We willen spreken met de geest die contact heeft gelegd met Christian.
Wat ben je aan het doen ?
Wij willen spreken met de geest die contact heeft gelegd met Christian.
Wat ben je aan het doen ? - Zwijg.
Is er iemand bij ons ?
Is er iemand hier ?
Is er iemand bij ons ?
Is er een geest in de buurt ? - Heb je dit wel eens eerder gedaan ?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Is er iemand bij ons, misschien ?
Proberen het nog een keer. - Kom op, Christian.
Het spijt me.
Dit is leuk.
Heeft de geest zin in een drankje ?
Ben jij de geest die contact heeft gelegd met Christian ?
Ja.
Wat is je naam ?
Malin. - Welke malin ?
Persson's kleindochter. Wat wil je van me ?
Wat betekent dat ? Wat betekent B-25 ?
Wat wil je dat we doen ?
Ik vind het echt niet leuk meer. Zullen we er mee stoppen ?
kan je misschien het raam sluiten, Jannick ?
Er zit een stuk glas vast in de muur.
Hé, wacht eens even. Dat zijn coördinaten.
B-25. - Dat is precies waar dat glas zat
Het is in het midden van het bos. - Bij de rotsen.
Zullen we daar heen gaan ?
Zouden we niet even wat kalmer aan doen ? - Bekijk het.
Ik ga het bos niet in.
Ik blijf bij jou.
Ga jij niet ?
Jawel.
Het is hier.
Hoe moeten we hier iets vinden ? - We kunnen gaan zoeken.
We hadden een zaklamp mee moeten brengen.
Ik bevries.
Het is onmogelijk. We komen morgen wel terug als het licht is.
Linn, kom op.
Ja, morgen is het zicht beter.
Nee, we doen het nu.
Hou op, Christian, het heeft geen zin.
Je bent ziek. Je hebt hulp nodig.
Rustig. - Jij moet je bek houden.
Christian, kom op. - Ga weg.
Je bent ziek.
Wat zei je ?
Het is van Malin.
Het is Malin.
Weet je het zeker ? - Ja.
Wat moeten we doen ? We moeten de politie waarschuwen.
Ja.
Ik ga met Trine mee.
Alles in orde ?
We hebben Malin gevonden. Ze is dood.
We gaan de politie waarschuwen.
Christian en Jannick zijn bij haar in het bos.
Ik rij.
Wat is dat nu weer ? Is dat niet Sofie's sleutel ?
Dat dacht ik ook.
Lieve Christiaan. Het spijt me dat je dit moet lezen.
Weet je nog dat Trine en ik met Pasen naar Hällefors zijn geweest.
Er is iets wat ik je niet verteld heb over deze trip.
Kijk uit.
Trine, ze is dood. Trine, ze is dood. Wordt wakker.
Hou op.
Graven, Sofie, Graven.
We moeten het vertellen. - Weet je wat er dan zal gebeuren ?
Jij ?
Trine.
Trine, ze is dood.
We moeten het iemand vertellen.
Weet je wat er zal gebeuren als we dat doen ?
Wat is er aan de hand ?
Malin. - Trine, verdomme.
Mark.
Malin. Malin.
Help.
Linn.
Christian.
Help.
Jannick. - Mark. Mark.
Christian.
Linn.
Help.
Help, help me.
Christian. - Christian, help me.
Christian.
Christian, help me.
Christian.
Dit is gewoon niet eerlijk.
Help.
Nee.
Kom je net van je werk af ?
Nog vier dagen, dan ben ik weg.
Is alles in orde ? - Steeds beter.
Ik had niet verwacht dat jullie terug zouden komen.
Ik moest het nog een keer zien.
Ik kan dat begrijpen.
Ik ben geslaagd. - Gefeliciteerd.
En, ga je nu rondreizen met Jannick ?
Nee, Jannick heeft een vriendin.
Wat ga jij dan doen ? - Ik weet het niet.
Anja reist ook. - Met Mark ?
Ze zijn uit elkaar.
Zijn dat jouw ouders ? Ja, dat klopt.
En dit is Linn. - Aangenaam kennis te maken.
Christian heeft ons zoveel over je verteld.
Kunnen jullie vast naar de auto gaan, dan kom ik er zo aan, oké ?
Als je naar Kopenhagen gaat...
Bel me.
Tot ziens.
Nederlandse vertaling door Jerbo99...